专业实践学期已接近尾声，英语专业学生在校外课堂开展实践过程中，不仅在知识和技能方面有所收获，工作态度和职业精神也得到了提升。

翻译产品

英语201班冷明慧同学专业实践学期在四川省德阳市中江县南华镇鹏博建材经营部实习，依据企业和校内指导教师指定的每日计划，按照PDCA质量管理方法完成工作记录和成果梳理。冷明慧同学主要负责对交易订单汇总、产品上架与更新、库存清算、与国外客户沟通等工作。

几周工作下来，冷明慧同学意识到只有深入挖掘产品特点，撰写好产品描述，才能使客户快速地锁定所需产品，要想做好产品推广，要精益求精地在产品描述上下工夫，向国外客户销售介绍产品时，更要精准用词，提高沟通效率，所以还要积累英语专业词汇，提高英语综合运用能力。

制作海报

英语201班罗俊杰同学专业实践学期在贵州瀚之禾广告传媒有限公司，他跟随企业指导教师参与多个广告项目的制作，深入了解行业发展动态，并初步掌握了广告制作基本技能，能够通过分析目标受众和市场需求，制定出切实可行的广告策略；同时，还参与了广告文案、宣传资料和市场营销材料的翻译工作。

罗俊杰同学表示，在校内课堂所学的《Photoshop》《国际商务函电》《翻译理论与实践》等内容对此次专业实践学期指导实践帮助很大，切身体会到翻译不仅仅是简单的语言转换，更要兼顾受众者的差异，这样才能确保不同语境下信息的准确表达，只有在真实的职场环境里才能提高自己。

 （撰稿：管理工程系  责编：王凡  审核：王可心 张洪岩）